接轨、交流、融合，探索中国纪录片国际传播新格局

摘要：9月20日，由北京市广电局、北京市电影局联合承办的“剧集创新路径和国际传播”沙龙在美后肆时景山市民文化中心美剧场成功举办。……

　　9月20日，由北京市广电局、北京市电影局联合承办的“剧集创新路径和国际传播”沙龙在美后肆时景山市民文化中心美剧场成功举办。本次活动作为2024北京文化论坛“文化传播：影视制作与时代表达”平行论坛的重要组成部分，旨在探讨新时代中国剧集的创新发展路径及其在国际传播中的态势。

　　以下为沙龙嘉宾发言观点摘编：

　　北京市广播电视局局长王杰群

　　勇担新的文化使命，不断拓宽中国剧集创作道路、丰富中国视听文艺样貌，是新时代对我们提出的新期待、新要求。我们要深埋文化的种子，赋予作品深邃迷人的穿透力；要深埋创新的种子，赋予作品别开生面的吸引力；要深埋共情的种子，赋予作品破圈远行的传播力。

　　完美世界高级副总裁、完美世界影视业务负责人曾映雪

　　“多星联播”等新政策释放了一个相对宽松、积极的信号，在创作层面它让影视剧题材更加多元化，同时也让创作者和创作机构的选择空间更大。我觉得在这个新政策出台后，能够看到更多具有创新性、独特性的作品出现。

　　中国传媒大学教授、博士生导师戴清

　　电视剧的创新是全方位的，它不单纯是创作机构创制，还包括一些播出策略，以及监管部门保驾护航等。创新既有原创剧本，也有IP改编或文学名作改编，还有通过杂糅故事元素所带来的创新。当前，我们的电视剧在创作方面、原创力方面、继创再创方面都呈现出强劲的创新力量。

　　香港银都机构总经理丁凯

　　就像香港发展要融入祖国发展大局一样，香港电影只有背靠祖国才能找到更广阔的天地。在新形势下加强国际传播，思考中国电影怎么走出去，我觉得香港依然有它不可取代的“联系人”作用。

　　著名编剧王小枪

　　当前，无论在国内还是国外，电影还是电视剧，都要求编剧在故事源头进行一些创新尝试，这样作品才能够脱颖而出。影视剧项目的完成是一个很漫长的过程，剧本作为基础至关重要，对编剧来说，要细分到每一个作品，写好每一个剧本。

　　爱奇艺电影及海外业务群总裁杨向华

　　这几年，中国的剧集制作质量提升了很多，在国际上也有一定竞争力，全球观众也因中国传统文化和中国经济发展对中国很感兴趣。在此背景下，如何做好剧集国际传播，如何做好平台发展，是一个需要解决的问题。这是一个长期的事情，需要一步一步去做。

　　华策影视总裁傅斌星

　　当下出海的影视剧题材类型越来越多样化，在此过程中我们也越来越有信心。未来更需要去寻找“潜藏”在角落的目标观众，以他们所能接受的方式把各类剧集真正的营销到位、匹配到位、二度剪辑创作到位，从而起到更好的传播效果。

　　新丽传媒集团副总裁王乔

　　站在IP翻拍的角度来看，国际合作是一个必然的趋势，不仅可以打破影视形式壁垒，还可以给IP翻拍双方创造机会。我们要在考虑本土观众需求的基础上，提炼出剧目更广的传播意义，用一颗包容的心，对内容做出突破和新的诠释。

　　赞比亚籍演员《欢迎来到麦乐村》中苏莱曼的饰演者天使

　　很多海外国家都已经看到了中国在影视行业的价值，但是不少海外观众很难了解剧集里面的“梗”，他们其实很想听懂。打个比方，非洲现在有54个国家，语言大概上千种，在传播方面有一定难度，这就需要做好配音工作，相信中国未来可以做得更好。（记者李飞雷渺鑫整理）